Ты узнаешь их из тысячи по словам и по голосу. Озвучание — дело непростое, но для многих артистов оно стало настоящим киноприключением, а иногда и билетом в большое кино.
Дарья Блохина
Про таких не зря говорят: "Спортсменка, комсомолка и просто красавица". Дарья — член жюри проекта "Ярче звезд" (16+), участница реалити "Звезды в джунглях" (16+) в 2024 году, а ещё её по праву называют "королевой озвучки".
— Озвучка — это моё призвание. Моему голосу, по сути, достаётся полноценная роль, — отмечала актриса, голосами которой говорят герои фильмов, сериалов, аудиокниг и игр.
Долгое время Дарья, по её словам, не хотела работать в кадре, но в какой-то момент ей всё-таки захотелось присутствия на съёмочной площадке. Сейчас девушку можно увидеть в сериале "Нейровася" (16+) — комедии о том, что получится, если соединить русского мента и искусственный интеллект. Главный герой истории — Василий Фролов (Владимир Епифанцев), полицейский старой закалки, чья жизнь полна бытовых и служебных проблем. Из-за ревности он лишился жены и дома, на работе сталкивается с нереалистичными требованиями повышать раскрываемость, а отношения с дочерью обостряются из-за её сомнительного круга общения. Неожиданное стечение обстоятельств меняет всё: в голову Василия попадает новейшая нейросеть SVT 1.9, или просто Света, которую и играет Дарья Блохина.
Александр Клюквин
Народный артист РФ, "золотой" голос страны родился в Иркутске в 1956 году в семье учительницы русского языка и военного. Из-за профессии отца семья Клюквиных часто меняла место жительства, причём не только в пределах Советского Союза. В 70-е годы папа артиста служил военным советником в Сирии.
— В детстве родители часто возили меня в Иркутск. Моя мама из Иркутска, папа из Москвы. Сейчас, чтобы съездить в Иркутск, нужно много свободного времени, так как Москва высасывает из тебя много сил, и вырваться очень сложно. Но город живёт, хорошеет, мне там очень нравится. А Байкал, река Ангара — я просто таю, когда слышу эти названия, — признавался Александр Владимирович.
Пожалуй, самая известная и любимая поклонниками артиста его роль в дубляже — обаятельный пришелец Альф из одноимённого сериала (0+). Голосами нашего земляка говорят Таскернини из "Чёрного плаща" (6+), король из мультфильма "Артур и минипуты" (6+), Себастьян из мультсериала "Русалочка" (0+). И, конечно, голосом Клюквина в русском дубляже "вещают" Аль Пачино, Билл Мюррей и Роберт де Ниро.
— Если говорить про сериалы, то был ещё такой персонаж — лейтенант Коломбо (12+), а ещё инспектор Мозер в "Комиссаре Рексе" (12+). Этих героев люблю не меньше своего Альфа. В целом я не сильно зацикливаюсь на своих персонажах. Я озвучил около 300 мультфильмов, а про сериалы — бразильские, американские — я даже не говорю, их огромное количество, — делился актёр.
Артист считает, что владению голосом можно научить не каждого. Важны исходные данные.
— Если у тебя есть исходные данные, голос можно и нужно развивать. Необходимо работать над ним. Но вам об этом лучше скажут профессионалы, логопеды, которые ставят голос в театральном училище. Категорически важна любовь к русскому языку. Под рукой должно быть несколько хороших словарей. И если ты не знаешь, как правильно произнести то или иное слово, открой словарь, посмотри, и не один раз, а много. Я постоянно ими пользуюсь, хотя, казалось бы, я-то уже знаю почти всё про ударения и слова, — рассказывал наш земляк.
Евгений Чебатков
Стендап-комик, блогер и актёр в делах озвучки тоже считается уже человеком опытным. В 2018 году Евгений стал официальным голосом Леонардо в мультсериале "Эволюция Черепашек-ниндзя" (6+), в 2023 году — голосом навигатора 2ГИС (6+) на русском языке.
Сейчас Чебатков мечтает озвучить полный метр, но только тот, "который зацепит", и признаётся, что в дичайшем восторге от работы над озвучкой мультфильмов.
— Обожаю этот процесс и получаю от него неимоверное удовольствие. Каждый раз у тебя появляется возможность дать персонажу что-то от себя, поискать нечто новое и поэкспериментировать. Когда анимация оживает перед тобой — это настоящая магия, — говорил он.
Кстати, ранее на своём концерте в Иркутске комик рассказывал, как стал официальным голосом пса-супергероя из нового мультфильма "Чарли — Чудо-пёс" (6+). В центре истории — девятилетний Дэнни и его пёс Чарли, получивший суперспособности после похищения инопланетянами. Вместе они пытаются помешать соседскому коту Падди и его злодейскому плану по захвату мира.
— Мне позвонили из студии дубляжа и сходу сказали: "Поздравляем, вы теперь пёс!", — посмеялся стендапер во время выступления.
Сейчас выпускник Томского государственного университета участвует в экранизации культовых романов Вадима Панова "Тайный город" (16+), где играет роль одного из бойцов Дома Навь по прозвищу Лебедь. В центре сюжета — альтернативная Москва, где втайне от людей живут магические кланы — Великие Дома Навь, Чудь и Ведь. Они владеют магией, алхимией и могут управлять силами природы, ведут борьбу за власть и влияние. Главный герой, айтишник Артём, случайно становится обладателем магического артефакта и оказывается в центре противостояния, от исхода которого зависит судьба не только Тайного города, но и всей планеты.
— Мой киноопыт почему-то связан исключительно с фантастическими историями. Атмосфера на площадке невероятная: рядом со мной Маша Андреева, Милош Бикович — артисты с таким большим опытом, что от них буквально заряжаешься. Думаю, зрителям будет интересно — это масштабный, зрелищный проект, который давно ждали. Так что встречаемся на экране уже очень скоро, — сказал о проекте сам Чебатков.
Сергей Бурунов
Любимый многими подполковник полиции, заместитель начальника ОМВД "Барвиха-Северное" Володя Яковлев из сериала "Полицейский с Рублёвки" (16+), Гусеница из "Алисы в стране чудес" (6+), Михалыч из "Нины" (16+), Владислав Викторович Поляков из "Мылодрамы" (16+) — вот далеко не полный список героев из киноработ этого актёра.
Голосом Сергея Бурунова говорят Леонардо Ди Каприо, Брэд Питт, Джонни Депп, Мэттью Макконахи, Ченнинг Татум, Мэтт Дэймон и Бен Аффлек. Отметим, что он принимал участие в озвучивании более 300 персонажей. Кстати, артист озвучивал и мультипликационных героев. Пожалуй, самый популярный из них — злодей с добрым сердцем Грю из мультфильма "Гадкий Я" (6+) и "Миньоны: Грювитация" (6+).
Актёр считает, что дубляж — это совершенно другая профессия, если сравнивать её со съёмками в кино.
— Стоишь в тёплой студии возле микрофона, а тебе нужно сыграть голосом всё то, что в кадре сделал артист, который готовился к этому и морально, и физически. На съёмочной площадке совершенно другая атмосфера, там идёт действие. А тут тебе нужно каким-то образом всё повторить. Интересная задача, — говорил Бурунов.
