Обозреватель "Кинопульса" Лидия Борисова уверена — иногда мы влюбляемся в персонажа, цитируем его, вспоминаем интонации, но даже не догадываемся, что на самом деле голос принадлежит совсем другому человеку. Бывает, что известные актёры не озвучивают своих героев, и зрители узнают об этом спустя годы. Причины всегда разные: технические сложности, несовпадение тембра, акцент или просто более удачная кандидатура. Вспоминаем три громких случая, когда любимые герои говорили чужими голосами.
1) Кавказская пленница
Нина — одна из самых узнаваемых героинь советского кино. Но говорит она голосом Надежды Румянцевой. Наталья Варлей прекрасно справилась с ролью, но при озвучивании у неё возникли сложности: синхронизация с изображением не получалась. В итоге звукорежиссёры пригласили более опытную коллегу. Хотя один фрагмент голос Варлей всё-таки оставили: культовую фразу про то, что ошибки нужно "смывать кровью", зрители слышат в её исполнении.
Нина. Фото: Скриншот из фильма (6+)
2) Бесприданница
Лариса Огудалова из "Бесприданницы" (12+) говорит голосом Анны Каменковой. Создатели картины посчитали, что низкий тембр Ларисы Гузеевой не подходит для образа юной и ранимой героини. Замена прозвучала более мягко и нежно, что идеально легло на характер персонажа.
Лариса Огудалова. Фото: Скриншот из фильма (12+)
3) Ирония судьбы
Наденька в фильме "Ирония судьбы, или с Легким паром!" (6+) говорит голосом Валентины Талызиной, она же исполняет роль ее подруги в этой же ленте. Почему же голос Барбары Брыльской не подошел? Всё дело в акценте! Актрисе, будучи полячкой, было сложно говорить по-русски, и её произношение оставляло желать лучшего. А работала Надя учителем русского языка, что исключало любые недостатки в произношении.
Надя и Валя. Фото: Скриншот из фильма (6+)
