IrkutskMedia, 30 августа. Ты узнаешь их из тысячи по голосу. Озвучание — дело непростое, но для многих артистов оно стало настоящим киноприключением, а иногда и билетом в большое кино! Обозреватель «Кинопульса» Лидия Борисова рассказывает о мастерах дубляжа, чьими голосами говорят Макконахи, Депп и Ди Каприо.
Дарья Блохина
Спортсменка, красавица и «королева озвучки». Член жюри «Ярче звезд» (16+), участница «Звезд в джунглях» (16+). Её голос звучит в фильмах, сериалах, играх и аудиокнигах. Долго не хотела работать в кадре, но теперь снимается в сериале «Нейровася» (16+) — комедии о полицейском, в голову которого попала нейросеть Света. Именно эту роль Блохина и исполняет.
Александр Клюквин
Народный артист РФ, «золотой» голос страны. Родился в Иркутске в семье военного и учительницы. В детстве часто переезжал, в том числе в Сирию. Сейчас с теплотой вспоминает родной город и Байкал. Голосом Клюквина говорят Альф (0+), Таскернини из «Чёрного плаща» (6+), король из «Артура и минипутов» (6+), Себастьян из «Русалочки» (0+). А ещё — Аль Пачино, Билл Мюррей и Роберт де Ниро. Всего озвучил около 300 мультфильмов и бесчисленное количество сериалов. Уверен: владению голосом можно научить не каждого, важны исходные данные и любовь к русскому языку.
Евгений Чебатков
Стендап-комик, блогер, актёр. Официальный голос Леонардо в «Эволюции Черепашек-ниндзя» (6+) и навигатора 2ГИС (6+). Мечтает озвучить полный метр. Участвует в экранизации «Тайного города» (16+) Вадима Панова — в роли бойца Дома Навь по прозвищу Лебедь. Съёмки масштабного фэнтези с Милошем Биковичем и Машей Андреевой, по его словам, заряжают невероятно.
Сергей Бурунов
Подполковник Яковлев из «Полицейского с Рублёвки» (16+), Гусеница из «Алисы» (6+), Михалыч из «Нины» (16+). Голосом Бурунова говорят Леонардо Ди Каприо, Брэд Питт, Джонни Депп, Мэттью Макконахи, Бен Аффлек и ещё около 300 персонажей. А ещё — злодей Грю из «Гадкого Я» (6+). Считает дубляж отдельной профессией: в студии у микрофона нужно прожить то же, что артист прожил в кадре).
